Définition

Adjectif : - Lent et taciturne : Décrit une personne qui est à la fois lente dans ses mouvements ou ses réactions et peu communicative, renfermée. Exemple : Un vieil homme lù khù. (Un vieil homme lent et taciturne.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trông có vẻ lù khù cả ngày. (Il a l'air lent et taciturne toute la journée.)
  • Tính tình lù khù khó hòa đồng. (Un tempérament lent et taciturne est difficile à sociabiliser.)

Utilisations avancées

• Le mot est souvent utilisé dans sa forme redoublée "lủ khủ lù khù" pour renforcer le sens, insistant sur une lenteur et un mutisme extrêmes. (Le vieil homme était assis, extrêmement lent et renfermé, dans un coin de la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Lủ khủ (adjectif) : A un sens similaire, décrivant souvent une posture recroquevillée ou renfermée, fréquemment utilisé en combinaison avec "lù khù".
• Chậm chạp (adjectif) : Lent. (Synonyme partiel, mais sans la connotation de taciturnité).
• Ít nói (adjectif) : Peu loquace, taciturne. (Synonyme partiel, mais sans la connotation de lenteur).

Synonymes

• Lent et renfermé : Lent et introverti.
• Lourdaud et silencieux : Maladroit et silencieux.
• Apathique : Apathique, manquant d'énergie et d'intérêt. (Nuance légèrement différente).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est formée avec le mot isolé "lù khù". Son utilisation principale est comme adjectif descriptif simple ou dans la forme redoublée.

1. lent et taciturne
   • lủ khủ lù khù
     (redoublement; sens plus fort)